Добро пожаловать в клуб

Показать / Спрятать  Домой  Новости Статьи Файлы Форум Web ссылки F.A.Q. Логобург    Показать / Спрятать

       
Поиск   
Главное меню
ДомойНовостиСтатьиПостановка звуковФайлыКнижный мирФорумСловарьРассылкаКаталог ссылокРейтинг пользователейЧаВо(FAQ)КонкурсWeb магазинКарта сайта

Поздравляем!
Поздравляем нового Логобуржца Asia со вступлением в клуб!

Реклама

КНИЖНЫЙ МИР

Что ты сделал для страны?   Рафи Манн

Что ты сделал для страны?

70x100/32 208 страниц. 2001 год.
Мосты культуры / Гешарим
Попробуйте перевести на иврит и пересказать коренному израильтянину анекдот про Брежнева или про письмо советских трудящихся в США с просьбой прислать то, что не доедают американские трудящиеся. А теперь попробуйте представить себе, что стоит за фразой: "Мужчину не спрашивают, где он провел ночь". Вряд ли догадаетесь - переговоры Бегина с президентом Ливана! А также знаменитая пышная риторика премьер-министра и еще много других ассоциаций. История Израиля - это не только даты, имена, географические названия и события, но и высказывания, цитаты, оговорки, которые сохранили "аромат" времени и места и сами сохранились в коллективной памяти израильтян в виде культурных кодов. Книга Рафи Манна предназначена для израильтян - любителей игры слов и исторических анекдотов. Русская версия этой книги, в которой все выражения приводятся также на иврите и в транслитерации, поможет выходцам из бывшего Советского Союза понять телевизионную передачу, газетную статью, да и просто собеседника.
 
- Генерация страницы: 0.04 секунд -